Définition

1. Adjectif :
   • Empressé, prévenant, plein de sollicitude : Décrit une attitude ou des paroles qui montrent un grand souci du bien-être d'autrui, avec chaleur et attention.
   • Attentif, diligent : Se dit d'un comportement marqué par un soin particulier et une application bienveillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy luôn ân cần với khách hàng. (Il est toujours prévenant avec les clients.)
  • Những lời dặn dò ân cần của mẹ. (Les recommandations pleines de sollicitude de la mère.)
  • Anh ấy hỏi thăm ân cần về sức khỏe của tôi. (Il s'est enquéri avec empressement de ma santé.)

Utilisation avancée

• "ân cần chăm sóc" : prendre soin avec une grande sollicitude.

  • Cô y tá ân cần chăm sóc bệnh nhân. (L'infirmière prend soin des patients avec une grande sollicitude.)

• "thái độ ân cần" : une attitude prévenante et attentive.

  • Thái độ ân cần là điểm mạnh của nhân viên ở đây. (L'attitude prévenante est un point fort des employés ici.)

Variantes et mots apparentés

• Ân cần, chu đáo (locution adjectivale) : prévenant et attentionné, souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée.

  • Một người chồng ân cần chu đáo. (Un mari prévenant et attentionné.)

• Sự ân cần (nom) : la prévenance, la sollicitude.

  • Sự ân cần của cô ấy khiến mọi người cảm động. (Sa prévenance a touché tout le monde.)

Synonymes

• Prévenant : qui anticipe les besoins ou les désirs des autres.
• Solicitude : attention bienveillante et inquiète envers quelqu'un.
• Empressé : qui agit avec un zèle marqué par le désir de plaire ou d'aider.

Expressions idiomatiques

• Ân cần dạy bảo : enseigner ou conseiller avec patience et bienveillance.

  • Người thầy ân cần dạy bảo học trò. (Le professeur enseigne ses élèves avec une bienveillante sollicitude.)

• Hỏi thăm ân cần : s'enquérir de nouvelles avec une réelle prévenance.

  • Bà láng giềng luôn hỏi thăm ân cần. (La voisine s'enquiert toujours de nouvelles avec une réelle prévenance.)

1. empressé; prévenant; obligeant; plein de sollicitude
   • Những lời dặn dò ân cần
     des recommandations empressées